C'est calme.
Je remarque, Imbécile, et j'entends chacun de nous
inspirer et expirer.
C'est Bullock, Star, Utter
et Trixie. Et Harry Manning est à cheval dehors.
- Que fait la pute avec eux ? - Aucune idée.
Ils la baisent pas, c'est sûr.
Qu'est-ce qu'ils trament
dans ce magasin de quincaillerie ?
Si on s'unit pour faire face, on a des chances face au désastre,
si on se divise on est foutus.
Sachant qu'il est complètement fou,
je ne serais pas surpris que Bullock doute de moi.
"Certains dangers doivent être affrontés
uniquement par des gens bons et convenables".
Une idiotie de cet acabit
a dû passer par la tête
de cette tête de con. J'y vais.
Je vais là-bas.
On va voir s'ils essaient de me tenir à l'écart, hein ?
Tu sais, quand je dis que j'aime te voir bien en chair
ne veut pas dire qu'il ne faudrait pas que tu perdes quelques kilos.
Peu importe ce que tu cherches à me faire lire,
tu vas devoir attendre que certains salopards
- entendent parler de moi. - De qui parlez-vous ?
- Pourquoi tu marches à l'envers ? - L'encre n'est pas sèche, attention
- à l'article en haut à droite. - Arrête de bouger, alors.
Oh, merci.
- Comment vont les côtes ? - Elles me font mal.
Oui, ici.
On est complet.
Je ne fais que prendre l'air.
Hé bien, partez d'ici.
Je suis en train de prier.
Même si vous dites vrai, puisque je suis sur un terrain public,
en quoi votre piété me commande-t-elle le respect ?
Va te faire mettre !
Allez vous faire voir, monsieur.
Si vous pensez empêcher
un homme de mettre sa vie en ordre.
Un télégramme pour M. Swearengen.
Ce n'est pas la peine de crier, M. Blazanov.
Il n'y a que nous trois, ici.
Est-ce que je suis mon but, en ce qui concerne Mme Ellsworth ?
Faute d'accusation, est-ce que je sens une odeur
- de complicité autour de Hearst... - Donne-moi le télégramme.
qui s'installe non seulement dans ses vêtements
mais pour ainsi dire, sur l'homme lui-même,
dans le tissu même de son être.
- C'est n'importe quoi ! - J'en suis navré.
"23 hommes recrutés.
Tous en route". Ce sale fouteur de squaw...
En six mots, il prouve que c'est un incapable et un menteur.
Il a dû recevoir le télégramme d'Adams il y a à peine quatre heures,
et il veut me faire croire qu'en quatre heures,
il peut évaluer avec prudence les qualités
de 23 recrues.
Et vous savez ce qu'il veut dire par "Tous en route"?
Non.
Il veut dire qu'ils sont en train de se cuiter et se faire sucer
dans un saloon à Cheyenne
tout en ouvrant leur grande gueule à propos
de l'expédition de flibustier pour laquelle ils ont été engagés
sous le commandement du célèbre Hawkeye...
le plus paresseux, le plus ivrogne
des baiseurs de pute qui ont foutu mon fric à l'égout !
Ne me frappez pas.
Vous avez fini l'article, Al ?
Le fait que je n'aie pas essuyé son expectoration
de ma joue peut s'expliquer.
Je suis menacé de mort si je le fais.
Mais le fait que je sois resté immobile ici pendant des heures
indique une faille dans ma volonté.
Mais ce n'est certainement pas le comble de l'outrage.
Il y a pire, par exemple,
me faire avaler des aliments déjà ingurgités
ou ses excréments !
Vais-je rester là...
stoïque ?
Je vais te déglinguer.
Et je suis le genre de salaud
que tu laisseras t'approcher.
Arrête, Richardson.
- Ça va, l'article ? - Parfait.
Il pue autant que tu le souhaites.
Je vais le publier.
Il faut que j'aille à la quincaillerie !
- Jack. - Jeune homme ?
À l'heure sombre des âmes ?
Comme toutes les heures.
- M. Langrishe. - Oui.
On va par là, E.B.
Et si je vous accompagnais,
puisque nous semblons tous aller quelque part ?
Excusez-moi...
messieurs.
On attend le shérif.
Nous faisons campagne à Sturgis.
J'imagine qu'il s'agit d'une réunion
exclusivement réservée à un petit groupe de privilégiés.
- Le petit peuple n'y est pas invité. - J'aurais dû t'appeler.
Quels événements justifieraient mon retour de Sturgis,
- c'est ce qu'on essaie de décider. - Ce n'est pas une réunion, en soi.
Alors, je ne me sens pas aussi horriblement blessé.
Il ne désire être exclu
de la dite réunion.
Jack Langrishe. Un homme bien.
Vous avez fait preuve de discernement, monsieur.
Je n'informerais pas le camp que vos janissaires sont arrivés.
Nous allons stationner sur votre concession.
- Voulez-vous boire un verre ? - Non, merci.
Moi, oui.
Doit-on seulement appeler à une vigilance générale ?
Dans des circonstances très précises,
nous vous demanderons de revenir plus tôt.
Oui, c'est exactement ça.
Quelles circonstances ?
Toute fusillade qui sort de l'ordinaire.
- Comme les tirs sur Mme Ellsworth. - Tout merdier provoqué par Hearst.
- Quel qu'il soit. - Des intimidations, ce genre de chose.
Toute situation qui semble pouvoir devenir rapidement violente.
Sinon, quel intérêt d'aller à Sturgis pour faire un discours ?
Ce qu'il veut dire, c'est que Hearst essaiera
de foutre la merde. C'est inévitable.
Monsieur, j'imagine
que vous partez en sachant
que vous êtes l'homme irremplaçable du camp.
Il n'a pas besoin d'être encouragé
dans ce domaine.
Quand il s'agit d'envoyer un télégramme,
je mets le Russe mal à l'aise.
Je m'entends bien avec lui.
Pendant les réunions, moi, je sers des rafraîchissements.
On t'a montré la tente de l'homme que je veux faire abattre en premier.
- Son plan me paraît bien. - Ah.
- Je pars. - Entre.
- C'est trop. Il est trop cruel. - Entre.
Il demande effrontément à l'une de faire ses bagages,
pendant qu'il installe sa remplaçante au théâtre.
Où est l'affront par rapport à celle qui est partie ?
Il faudrait être aveugle pour ne pas voir leur lien.
- Et effrontément... - Le fait que l'on puisse voir son lien
à celle qui est partie ne veut pas dire qu'il s'est conduit effrontément.
Bien.
D'accord.
Je suis venue te dire au revoir.
Est-ce que je dois dire que c'est un effronté
pour que tu ne partes pas de la troupe ?
Il n'a aucun respect pour l'art.
Claudia.
- Il me hait. - Non.
J'ai reçu bon accueil à Denver.
Oui, c'est vrai.
J'aurais pu y rester.
J'aurais pu vous laisser continuer.
Je crois que Millerick est venu te voir.
C'est vrai.
Va dormir, Claudia.
Il n'y a pas de diligences à cette heure-ci.
Est-ce qu'il a soupçonné
que Millerick était venu me voir ?
Rien ne lui échappe.
Tout lui échappe.
J'ai jonglé lors de la soirée Amateur.
Et qu'est-ce que vous faites, à présent ?
Je prie pour mes proches.
C'est gentil.
Ils ont de la chance.
Est-ce que c'est ma conversation avec elle
ou le fait que je sois resté après dîner
qui ont bouleversé la routine de la petite
et ajouté aux bouleversements survenus dans la journée ?
Oui.
Elle avait déjà vu tout un groupe de gens montant la garde
pour protéger l'école.
Elle a dû se poser tellement de questions...
C'est une enfant intelligente.
"De quoi doit-on être protégés?"
Cela a dû raviver de nombreux souvenirs
de sa propre famille assassinée
lors d'une soudaine fausse attaque indienne
effectuée par ces salauds de bandits de grand chemin.
Il ne s'agit pas seulement de savoir
comment j'aimerais passer la soirée.
Après mon départ,
est-ce que la mère a dû la calmer encore
avant que l'enfant s'endorme ?
C'est le genre de chose
qu'il faut envisager.
Merde, t'es obligé de tourner en rond comme ça, Merrick ?
J'admets que je me demande ce que vous pensez de mon article, Al.
Je t'ai déjà dit qu'il sentait bon, non ?
- Mais après une seconde lecture... - C'est un bon article, Merrick.
Il va énerver Hearst, ça ne fait aucun doute.
Mais je suis vigilant, je me demande sur qui il pourrait bien tirer maintenant,
alors pour ce qui est de ton article, j'y ai bien réfléchi.
Vous pensez qu'il pourrait tirer sur qui ?
Aucune idée, Merrick.
J'imagine qu'on ne va pas tarder à le savoir,
et en attendant de le savoir,
j'imagine que je vais
devoir abandonner toute idée de trouver quelconque répit
dans ton torchon,
ni de pouvoir le lire
sans avoir à évaluer ses effluves !
Ce qui me laisse
comme consolation la contemplation du voyage
de cet intrépide Hawkeye
et de ses 23 dépravés
pour améliorer les chances de victoire dans cet imminent combat.
Je ne te l'avais pas dit, hein, Adams ?
Hawkeye nous a envoyé un télégramme pour annoncer qu'il était en route.
Est-ce que ça te paraît probable
ou est-ce que ça confirme nos pires doutes
sur son incompétence et sa sincérité ?
Et ma propre incompétence aussi, puisque je t'ai laissé
te porter garant pour lui !
Tu ne pouvais pas le laisser lire le journal tranquille ?
26...
27...
28.
Sans compter les soldats
ou le commissaire de Yankton.
Je ne vais pas moisir ici, quand on aura fini.
Si tu veux rester et faire de la politique, il faudra que tu rentres seul.
C'est moche, ce qui s'est passé chez toi.
Ce n'est pas grave.
Ta femme a été assez gentille pour me faire un petit-déjeuner.
- Je travaille sur ma présentation. - Cette charmante femme
qui se soutenait de sa main,
- j'avais peur qu'elle tombe à terre. - Tu veux bien te taire ?
Et puis ensuite, même si c'était bref,
de ne pas avoir remarqué
que c'est moi qui avais pété,
je...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il n'y a pas de Sioux ici.
Si j'allais en chercher, pour leur demander de se joindre à nous ?
Je dis qu'il n'y a pas de fort, ni de Sioux.
Pourquoi est-ce qu'ils vous font bivouaquer ?
J'ai l'impression que vous me prenez pour un général.
Ne traînez pas sous les fenêtres.
Entrez et écoutez, ou tenez-vous à l'écart.
Je crois que c'est vous qui vous prenez pour un général.
Il veut savoir pourquoi on est ici.
On est ici pour les élections,
peut-être aussi pour exploiter la franchise.
Il est temps de parler, shérif.
Ils vous ont dit pour qui vous devez voter ?
Pas encore.
Shérif, nous...
Tais-toi, Harry.
M. Utter !
Monsieur...
La clé s'est coincée.
Prêt pour Freddie ? Hearst a lâché ses chiens.
Davey, va chercher le Russe. Dis-lui de télégraphier Sturgis.
On envoie un télégramme à Bullock, comme prévu ?
Je veux mon enfant.
Je vais la chercher.
M. Ellsworth s'est fait tirer dessus.
- Il est mort. - Je veux mon enfant !
Elle sera ici avec vous en un rien de temps, Mme Ellsworth.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Allons à l'étage pour boire un verre.
Qu'ai-je fait à ce pauvre homme ?
Ce n'est pas vous qui l'avez tué.
Ne nous faites pas le coup de la crise d'hystérie, d'accord ?
Utter sera ici avec votre enfant dans une minute.
Allez.
Je vais lui faire un petit-déjeuner.
Faux-cul.
Mon Dieu ! Des seins nus. Ma parole.
Qui a ordonné un tel comportement ?
Qui obtient ainsi de vous ses quatre volontés ?
M. Hearst ? M. Hearst ?
Quelqu'un a interrompu votre rendez-vous ?
Quelqu'un d'autre l'a attaqué ?
Couvre donc moi ça.
Donne-moi ton flingue de pacotille.
- Pourquoi ? - Sinon, tu peux me tuer avec.
- Qu'est-ce qui se passe, Trixie ? - Ellsworth a été assassiné,
j'ai tiré sur Hearst et je ne crois pas que je l'ai tué !
Tue-moi, sinon il va tous nous achever.
- Tire ! Tire ! - Chut.
- Ne t'avise pas de m'emmener ! - Tais-toi !
Levez-vous !
Je me saigne aux quatre veines
pour recoudre vos sales vagins.
Bande de peine-à-jouir.
Et n'essayez pas de me faire croire qu'il y a une différence
entre un gros cul et un gros cul
- en cotillons ! - Allez venez, M. T.
Pour aller où, pauvre empaffé ?
Je dis seulement que...
Quoi ? Tu disais quoi ?
Je ne sais pas, monsieur.
Tu n'étais pas en train de faire le galant avec cette grosse tarte ?
Il a des couilles, hein la grosse ?
C'est pas beau, d'avoir un Jules ?
Je m'appelle Seth Bullock.
Je tenais une quincaillerie dans le Montana, avec mon partenaire Sol Star,
et nous faisons la même chose à Deadwood,
où nous sommes arrivés en '76.
J'étais Marshal et délégué territorial dans le Montana,
et je suis Commissaire à la Santé et Shérif
là où nous habitons.
Les collines faisant maintenant partie du nouveau territoire,
je me présente pour être élu Shérif du nouveau comté.
Si je suis élu, j'ai l'intention de faire le bien
et d'assurer la sécurité des gens de cette région.
Je donnerai ma vie
pour que les gens qui respectent la loi soient en sécurité,
que leurs droits et leur propriété soient respectés.
Je dois y aller.
- Que se passe-t-il, Bullock ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Ou est-ce qu'ils vous ont uniquement chargé des votes ?
Exclusivement le processus de vote.
Il est mort. Mort !
De mes mains !
- Enfin, presque. - Qui ?
- Hearst ! - Il est mort ?
- Je crois. - Patron !
Excusez-moi.
La boiteuse vous fait un petit-déjeuner,
au cas où vous n'ayez pas encore mangé. Jewel, je veux dire.
- Ou a-t-il été touché ? - Je ne sais pas. C'est Trixie qui a tiré.
- Patron ! - Trixie t'a dit qu'elle l'avait tué ?
E.B m'a dit que Trixie avait tué Hearst.
- Tu l'as vu mort ? - Non.
Il était mal en point ?
- Je ne suis pas sûr. - Trixie t'a dit qu'il était mal en point ?
S'il n'avait pas été mal en point, il l'aurait poursuivie, non ?
Tu veux dire qu'il est possible qu'elle ne lui ait pas tiré dessus ?
Quatre pas. Pas plus près.
Patron.
- Est-ce qu'il l'aurait fait ? - Fait quoi ?
Tais-toi, E.B.
- Je suis un homme mort. - Tu ne seras pas seul.
- Je suis déjà passée par là. - D'accord.
- Reste là jusqu'à ce que je l'attrape. - Alors sors d'ici
et arrête tes gloussements...
...avant que tout explose.
Trixie est ici, à l'arrière.
C'est toi qui as eu l'idée de l'amener ici ?
Oui, après qu'elle ait fait ce qu'elle a fait.
C'était ton idée, de lui faire faire ça ?
D'accord.
Pauvre cinglée.
La mère est à l'étage.
Pousse-toi de là, Jewel.
- Donne, je vais le monter. - Pas question.
Pour l'amour du Ciel.
M. Utter est arrivé avec l'enfant.
Je vais chercher une autre assiette.
M. Utter a seulement dit
que la mère de Sofia la demandait au Gem.
On peut être sûr que quelqu'un est allé raconter des conneries...
Dieu sait où est Mose,
et on a sûrement besoin de moi au camp.
- Vas-y, Jane. - Je reste avec Mme Bullock.
S'il y a un problème, sonne la cloche. J'arriverai en courant.
D'accord.
Peut-être que je ferais mieux de rester.
Je suppose qu'il y a un lien
entre son état et le vôtre.
Cette femme aux seins nus qui m'a tiré dessus
semblait penser qu'il y en avait un.
Merde !
Vas-y.
Mais sache que je préfèrerais moins d'enthousiasme.
Au fil des ans, le chemin de ce type et le mien se sont croisés plusieurs fois.
Je n'ai jamais cherché à lui faire du mal,
mais le fonctionnement naturel de mes possessions
ainsi que sa malchance m'ont amené à figurer
dans son imagination comme une sorte d'épouvantail.
Je crois que mon agresseur
était une fille salace qui avait un lien quelconque avec cet homme
avant qu'il ne fasse un mariage aussi heureux.
Elle a certainement dû être victime, comme lui,
de son imagination, me tenant pour responsable
du changement de sa situation.
Nom de Dieu !
Très souvent, nos intérêts étant considérables,
les gens comme moi sont rendus responsables d'événements
qui peuvent profiter
à nos entreprises,
alors que notre lien
à ces faits est un pur hasard.
Nom de Dieu !
Je dois passer quelques appels.
Vos hommes me laisseront-ils passer ?
Bien sûr.
Vous ne pansez pas la blessure ?
Je m'appelle Joseanne.
M. Langrishe s'est montré tellement généreux
en disant qu'il allait m'installer aujourd'hui même au théâtre.
Assieds-toi, ma petite.
Oh ! Nous l'attendons.
C'est une de nos principales activités.
M. Farnum !
Bonjour, monsieur.
M. Farnum, il y a un moment,
j'ai entendu ce qui m'a semblé être
un coup de feu...
je vous fais part de cette impression, non pas
pour son caractère unique, mais parce que ce coup de feu
semblait avoir été tiré d'un endroit très proche
de mon oreiller...
Vous n'avez pas fait erreur, monsieur.
...du couloir,
qui est séparé de mon lit
par un mur
dont je ne suis sans doute pas le premier
à me plaindre de la faible épaisseur.
Les murs sont plus épais dans notre aile ouest.
Je vais voir si j'ai des chambres libres.
On a tiré sur Hearst,
et la blessure, hélas, n'a pas été mortelle.
Comme il est écrit sur nos tables... "Pas de service".
Le guichet...
ne pourrait pas vous aller mieux.
Présentement, monsieur.
Bon sang, Richardson.
Tu es trop moche pour surprendre les gens de la sorte.
De la part de Mme Marchbanks.
On a assez à manger.
Et puis, qui est Mme Marchbanks ?
C'est Tante Lou.
Je la connaîtrais sous le nom de Mme Marchbanks
si elle avait pris le temps de se présenter.
Dis merci à cette arrogante négresse.
Ne te presse pas pour lui rendre le panier.
Dis-lui que je m'appelle Mlle Caulfield.
Enfin, je crois.
Les termes sont plus clairs.
Si elle garde sa propriété ici,
elle partira,
en ayant tout d'abord recruté autant de gens que Hearst.
Elle peut tuer autant de gens que lui, et elle se défend bien,
afin d'empêcher Hearst de la tuer.
Et après les coups de feu d'hier
et le massacre d'Ellsworth aujourd'hui,
elle a compris que Hearst ne cesserait pas
d'essayer de la tuer.
Mais si elle reste au camp,
elle doit lui vendre sa propriété.
Voilà un résumé fort concis.
Je veux sentir sa barbe.
M. Ellsworth est
désormais auprès de Dieu, Sofia.
Je veux sentir sa barbe, pour pouvoir prier
qu'il puisse me dire au revoir.
Et ce sera toi
qui seras
- le chat. - Allez, James, vas-y !
Allez, James, vas-y ! Allez, James, vas-y !
Allez, James !
Ouais !
Battue par un garçon deux fois plus petit que moi.
Je t'aurai la prochaine fois, James.
Ellsworth a été assassiné d'une balle dans la tête à la concession Garret.
La copine de ton partenaire a mis une balle dans l'épaule de Hearst.
- Où est Mme Ellsworth ? - En haut avec l'enfant.
- Avec l'enfant. - Je t'ai entendu.
Il avait un lien avec elle, jadis.
Raison de plus pour qu'il puisse la convaincre de vendre,
la garder ici et avoir une seconde chance.
Ce n'est pas à cause de son manteau.
La balle a été enlevée sans encombres.
Prions pour qu'il n'y ait pas d'infection.
Qu'a dit Hearst à propos des coups de feu ?
Qu'une débauchée
qui avait un lien avec Ellsworth
avait dû le rendre responsable de son meurtre.
Complètement faux et inutile dans la négociation.
Vous pouvez trouver un prétexte pour annoncer ma présence à la mère ?
- Bullock est avec elle. - Dois-je donc crier pour le lui demander ?
C'est dans votre domaine, ce genre de chose ?
Oui.
Cela ne me plaît pas du tout.
Comme le temps passe.
Le doc est arrivé.
Quelqu'un est tombé.
Tu peux m'excuser un moment, chérie ?
Je veux voir M. Ellsworth.
Excusez-moi.
Vous êtes sûre
qu'elle a vu sa famille morte ?
Oui.
Je crois que c'est le cas.
Al, l'homme que j'ai été jadis
n'était déjà pas formidable,
mais je ne suis désormais que son ombre.
Et pourtant, je pourrais être utile.
Comme leurre, peut-être.
Un poids à lâcher
sur la tête des méchants.
D'après ce qu'on m'a dit,
l'enfant a été trouvée à l'intérieur
d'un tronc d'arbre vide,
à distance des autres.
Elle a dû s'échapper du carnage
et se cacher,
c'est ce que j'ai toujours pensé.
Je suppose que plutôt
que de s'être échappée du carnage
sans se faire voir,
il est possible
que la famille ait caché Sofia dans le tronc d'arbre
avant de s'enfuir
et de se faire rattraper par les meurtriers.
L'enfant aurait pu avoir été retrouvée,
après avoir été attaquée brutalement par des loups
des heures plus tard,
découverte par des inconnus,
puis emmenée
en n'ayant jamais revu
sa famille,
vivante ou morte...
Je peux réparer ça.
Santé.
Je croyais que tu étais prêt à monter une tente
et à t'installer sur cette marche.
Ce bruit me rappelle un porc que mon cousin m'a volé.
Un autre ?
Si cette canaille n'avait pas d'actionnaires,
tu pourrais l'assassiner pendant que tu soignes son dos.
Les actionnaires, ce sont les dents du serpent.
10 000 hommes se soulèveraient pour le remplacer.
C'est d'accord, chérie.
D'accord.
Guide mes pensées, Jack.
Aucune garantie sur ma compétence.
Si Hearst avait voulu tuer cette femme, elle serait déjà morte.
Je suis d'accord. Son mari a été tué pour la forcer à vendre.
Pour le moment, l'enfant est en sécurité aussi, non ?
Suivant la décision de sa mère, oui.
- On peut donc les laisser partir ? - C'est ce que je ferais, monsieur.
Oui.
Je vais ramener Mme Ellsworth chez elle.
Fais pour le mieux.
Je voudrais vous remercier encore, M. Swearengen.
Nous vous sommes tous reconnaissants.
Trixie est avec Star, chez lui. Shaunessey est le seul au courant,
et je le terrorise.
Seul Shaunessey connaît les passages secrets entre leurs appartements.
Mes sincères condoléances, madame.
Je vais voir M. Ellsworth demain.
Très bien, jeune fille.
Dieu te bénisse.
Prends soin d'eux, Bullock.
Je m'occupe des autres, d'accord ?
Bullock, il faudrait peut-être monter la garde devant chez elle.
- Je prends Charlie comme arrière. - Non, Hearst ne viendra pas la tuer.
Mais afin qu'elle comprenne la gravité de la situation,
j'essaierais de la convaincre de vendre sa concession.
Mais ne mettez pas en danger la paix de votre propre foyer.
Merci d'avoir pris soin d'elles.
L'agilité, mon gars,
la dextérité.
Je préfèrerais avoir l'avantage armé de Hearst.
C'est vrai.
Le monde est loin d'être parfait.
Le camp est galvanisé.
Les gens s'affairent.
Ils ont des tâches à effectuer.
Ils se sentent importants.
Je ne devrais pas m'affairer à ce genre de choses.
Je ne suis pas né pour écraser mes prochains.
J'arrive, Wu. Entre. Là dedans.
La première porte.
Oui, là-dedans.
Quand il partira,
celles qui ne se mettront pas au garde à vous dans le couloir
comme si c'était l'homme blanc le plus grand, le plus beau
du monde feraient bien
de se préparer à une bonne raclée.
Wu... Custer City...
Ramener tous ses Chinetoques
à Deadwood.
Wu...
retourner Deadwood ?
Ramener tous les Chinetoques.
Wu, Custer City,
retourner Deadwood !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi,
dimanche, lundi, mardi ! 10 jours, Swedgin !
Désolé, Wu. Désolé de t'avoir fait attendre.
Mais je veux que tu les fasses venir, maintenant.
Pendant que tu vaques à tes occupations,
je vais essayer de trouver une utilité pratique
à l'arrivée de tes compatriotes,
à part faire semblant de gonfler nos rangs. On leur donnera des armes.
On leur donnera des armes,
si un de ces bridés sait ce que c'est,
ou, Dieu nous garde, s'il sait s'en servir.
On améliorera nos chances.
Des armes.
Chung Kuo.
Wu, Custer City, retourner Deadwood.
150 Chung Kuo enfoirés, Swedgin.
Ta gueule, Wu.
Heng dai.
Grand homme.
Wu... grand homme.
Dites-lui de dépenser son argent au bordel,
ou dévalisez ce pauvre connard.